آنچه در قمارباز گذشت - کاراگاه براون -
من مامور ویژه رُز نولان از اف‌بی‌ای هستم
جاستین فوکولت زیر رادار منه
به خاطر قسمتی از تحقیقات ترور داخلی
یه نگاهی به اینا بنداز
چرا بهم اینارو میگی؟
تو خیلی به آدمی که مشخصاتش به پروفایل میخوره نزدیکی
من یه سری عکس‌های قدیمی تو سیم‌کارت پیدا کردم
تاریخ‌ها به اندازه سه روز فرق میکنند به نظر منطقی نمیاد
داشتم به اون تاریخ‌هایی که بهم نشون دادی فکر میکردم
یه شماره تلفن فعال وجود داشت
702شماره‌ی شهر وگاس‌ـه
الکس - کجایی؟ -
سعی نکن منو پیدا کنی
الکس باید برم
سعی نکن منو پیدا کنی خواهش میکنم
اگه اینکارو بکنی میکشنت
...جینی
IMDB-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند WWW.iMovie-DL.COM
ترجمه و زیرنویس (Alireza azizi) علیرضا
عمو الکس شرمنده فکر کردم باید سر کار باشی
دنی تو اینجا چی کار میکنی؟
خیلی وقته ندیدمت
پس فکر کردی بیای و یه سر بهم بزنی؟
آره - هی، مامانت کجاست؟ -
ممنون بچه
میخوای بهم بگی خودت تنهایی - موتور باحالیه -
...اینجا چی کار میکنی
اونم از شهر فونیکس؟ دنی
مامان دیوونه شده
و من نمیتونم باهاش سر و کله بزنم چون خیلی زورگوئه، خب؟
اون سه تا خالکوبی داره تا اونجایی که میدونم
و وقتی من یه دونه خالکوبی میزنم عصبانی میشه؟
پس یه دونه خالکوبی زدی؟
...معنیش میشه
آزادی و سفر امن
خالکوبی ملوان‌هاست
ملوان‌ها
انتخاب خیلی رایجی نیست
...گوش کن، میتونم میتونم یه چند روزی بمونم؟
خواهش میکنم؟ نمیتونم برگردم
نه تا وقتی که یکم آروم بشه
دنی
میدونی که من همیشه برای تو اینجا هستم
اما باید به مادرت خبر بدیم چه خبره
اون میدونه تو اینجایی؟
نه، وقتی رفت سر کار اومدم
نمیتونی ازش مخفی کنی - نمیدونستم دیگه کجا برم -
خیلی‌خب
میتونی چند روزی بمونی
باشه - من به مامانت زنگ میزنم -
اما بعدش من و تو
باید یه صحبت جدی با هم داشته باشیم، خب؟
البته - خیلی‌خب -
وقتی از سر کار برگردم این صحبت رو انجام میدیم
باحال‌ترین عموی دنیا
آره، حالا میبینیم
...تو این مدت فقط
به مشروب‌ها دست نزنم؟
به مشروب‌ها دست نزن
باشه
خیلی‌خب دوست دارم
منم دوست دارم - خدافظ -
ممنون عمو الکس - خواهش میکنم -
پس ارتباطش کجاست؟
هیچ ارتباطی نیست فقط یه الگوئه
نیروهای ویژه سابق که به تعدادی جنایات غیر مرتبط
مربوط هستند
آخرش هم یا مردن یا ناپدید شدند
و اینم دوست تو
الکس کین
تو تعقیبش میکنی؟
جفت‌مون میدونیم که داره یه چیزیو قایم میکنه
هی، این چیه؟
این عکس تو آکام گرفته شده
جایی که زمان غیرعادی زیادی رو اونجا گذرونده
نه، نه، نه منظورم اون زنه‌ست
دارم تلاش میکنم بفهمم
هر کسی که هست داره از یه جور
دستگاه مادون قرمز فوق‌العاده قوی استفاده میکنه
تا چهر‌ش رو تار کنه
اینو ببین
اینو از کجا گیر آوردی؟
جاستین فوکولت
مامور سابق نیروهای ویژه تو صحرا مرده پیدا شد
این عکس دو روز قبل از مرگش گرفته شده
همراه با مو بلوند مرموز ما
مطمئنم خواهرزاده‌ی جینی
خیلی خوب تونست آپارتمانت رو پیدا کنه؟
هی، جاسوسی خانواده منو نکن
به سختی میشه گفت جاسوسی
تو اینستاگرامش یه عکس از خالکوبی جدیدش گذاشته
"توییت کرده "مامانم افتضاحه
با موبایلش آدرس تو رو جستجو کرده
و خرید آنلاین بلیط اتوبوس
از فونیکس تا لاس‌وگاس
نوجوون‌ها اطلاعات رو لو نمیدن
تو دنیای دیجیتال پخشش میکنند
نمیتونستم متوجه نشم
یه شرط‌بندی جدید داری
یا میتونیم مثل مردای متمدن دست بدیم
صبح بخیر آقای کین حالتون چطوره؟
یه سلام و احوال‌پرسی ساده هم کارو راه میندازه
اینا چیه؟
پرونده قتل با سلاح سرد از انبار پرونده‌های پلیس لاس‌وگاس
قتل‌ها با هم در ارتباطن
چجوری؟
یه قاتل سریالی نزدیک به دو دهه
لاس‌وگاس رو مورد هدف قرار داده و هیچکس هم نمیدونسته
در دو روز آخر ماه اکتبر سال 1996
دو آدم کشته شدند
سر و دست‌شون هیچوقت پیدا نشد
چیه؟ این اذیتت میکنه؟ - نه -
همچین قاتل‌هایی اذیتم میکنند
پر هرج و مرج هستند، کثافت‌کاری میکنند
9سال بعد در 31 اکتبر سال 2005
دو قربانی جدید پیدا شد
بعد از اون همه مدت، پلیس پرونده رو به عنوان تقلید یه بچه رها کرد
خوب، همه‌شون اینکارو نکردند
کال براون یه پلیس تازه‌کار تو پرونده سال 96 بود
اون فکر کرد که قتل‌های سال 2005 رو یه آدم انجام داده
اما نتونست ثابتش کنه
میدونم، نوشته‌هاش رو خوندم
تحت‌تاثیر قرار گرفتم کارش خیلی خوبه
ولی ما میتونیم یه سری نقاط رو به هم مرتبط کنیم که اون نمیتونست ببینه
تاریخ انجام قتل‌ها و تعداد قربانی‌ها
مطابق الگوی چرخه‌ی "وینترفِست‌"ـه
که تو تقویم بت‌پرستان و مشرکان اسکاندیناوی به معنی با افتخار مردن‌ـه
بت‌پرستان با قطع سر و دست کسایی که پیشکش خداشون میکنند
فداکاری میکنند
دوست‌داشتنی بود. پس این یارو کشیش وایکینگ‌هاست؟
من به این رفیق دوست‌داشتنی‌مون مرد اسکاندیناوی" میگم"
داده‌های ما پیش‌بینی کردند که اون امسال دوباره حمله میکنه
و اون تا 72 ساعت آینده دو تا قربانی میگیره
که میشه بین الان و هالووین
همین، مگر اینکه بتونی جلوش رو بگیری
...شرط‌بندی
الکس کین میتونه جلوی مرد اسکاندیناوی رو قبل از کامل کردن تشریفات مذهبی‌ـش
قبل از نیمه‌شب 31 اکتبر بگیره؟
خوب، قراره بفهمیم
میخوای از اینجا بریم؟
!میخوام برم شنا کنم
من لباس شنا ندارم
اوه نه
منم ندارم
حق با تو بود
بله قربان انجامش میدم
دوباره آدم خودته مگه نه؟
همیشه میگفتی اون برمیگرده
قسم میخورم مرد، تنها دفعاتی که تو نمیپری وسط صحنه جرم
وقتیه که خودت جزو صحنه‌ی جرمی
آماده‌ای بهم بگی برای کی کار میکنی؟
خوب، به عنوان مشاور امنیتی اساسا برای خودم کار میکنم
برای اهداف مالیاتی بهش میگم اس کورپ
میدونی اگه بیای تو این کار
میتونی وضعیت مالی‌ـت رو خیلی بهتر کنی
بامزه بود
هی، فکر میکنم اون طرف یه چیزی پیدا کردیم
چی؟ تو دستشویی مردونه؟
فکر میکنم قاتل موقع بیرون اومدن بهش ضربه خورده
الکس؟
الکس صدای میکروفون‌ـت ضعیف شده
خوب، این به هیچ وجه هشداردهنده نیست
میدونی من کیم کال؟ چی کار میکنم؟
چی کار کردی
داری بهم میگی دوباره برای نیروهای ویژه تو خاک آمریکا کار میکنی؟
دارم بهت میگم من برای یه سری آدم خیلی جدی کار میکنم
و این آدما برای آکام کار میکنند؟
نه، آکام یه مشتری جدیده فقط همین
فقط میخوام مطمئن بشم از جونت سیر نشدی
ممنونم کال، واقعا ممنونم
اما میخوام کمکت کنم این یارو رو گیر بندازی
فقط باید قول بدی جزییات رو ازم نپرسی
آدمایی که باهاشون کار میکنم با بقیه خوب کار نمیکنند
اما منابع زیادی دارند
این قاتل کاراش رو تموم نمیکنه
جفت‌مون اینو میدونیم
مگر اینکه ما یه کاری بکنیم
پس بذار کمکت کنم کال، خواهش میکنم
سال 2005 نزدیک بود گیرش بندازم
گشت محلی یه آدمی رو پیدا کردن
که چند دفعه‌ای دزدکی کنار صحنه‌های جرم بوده
آدم گنده و عجیب و غریبی به اسم بران توروالد
تو تپه‌های شنی زندگی میکرد
...این
مدرک کافی برای دستگیری‌ـش نداشتم
اما ازش بازجویی کردم بعدش هم ناپدید شد
اینجا وگاسه آدما ناپدید میشن
آره، اما درست بعد از اینکه ناپدید شد
این به دستم رسید
با هیچکدوم از قربانی‌های شناخته‌شده همخوانی نداشت
بنابراین هیچوقت نتونستیم شناسایی‌ـش کنیم
داشتم نزدیک میشدم
...توروالد یه پیام فرستاد "بکش عقب"
چیز عجیب اینه که درست بعد از این موضوع دیگه خبری ازش نشد
از رو نقشه محو شده
تو یتیم‌خونه بزرگ شده
پس هیچ کس و کاری نداره هیچ راهی نداره ردش رو بگیریم
چیز دیگه‌ای مربوط به قربانی‌ها نیست؟
چرا، اونا رو آنلاین پیدا میکنه
اینجوری ارتباط برقرار میکنه
همینه، تمام چیزی که میدونم همینه
پلیس وگاس
میخوای از طرفت سلام برسونم؟
کین هستم
چی؟
بعدا میبینمت
اون چی کار کرده؟
خوبه
آره
اون موقع چه غلطی کردی؟
آره، دستشویی رو میگی
حدث میزنم اون همه بتن و لوله‌کشی تکنولوژی تو رو مختل کرد
خیلی‌خب، تکنولوژی من هیچ مشکلی نداره خودت قوانین رو میدونی الکس
خوب، کدوم قانون رو شکستم؟
مشکلی نداریم؟ چون یه چیزی برات دارم
ازت میخوام اطلاعات بران تراوالد رو برام گیر بیاری
کال تونسته بود برای قتل‌های 2005 گیرش بیاره
اما بعدش ناپدید شده
رفتم تو کارش به نظر آدم دوست‌داشتنی میاد
همچنین تمام فعالیت‌های آنلاین قربانی‌ها
در روزهای قبل از کشته شدن‌شون رو پیدا کن
اون اینجوری پیداشون میکنه
بذار این ماجرا رو قبل از اینکه یه قربانی دیگه بگیره تمومش کنیم
جانسون، دوست قدیمی حالت چطوره؟
خوبم ساموئل، خوبه صدات رو میشنوم
این بازیکن جدید تو، الکس کین
نمایش‌دهنده خیلی خوبیه
...دوستان‌مون خیلی دوستش دارن
تقریبا همون اندازه‌ای که بازی کردن تو رو دوست داشتند
خوشحالم میشنوم قماربازها راضی هستند
متاسفانه یه نگرانی به وجود اومده
چجوری میتونم کمک کنم؟
یه مامور اف‌بی‌ای داره دنبال شرکت ما میگرده
رُز نولان
اون اخیرا با پلیس لاس‌وگاس کار میکرده
ازت میخوام جابه‌جاش کنی
ترجیحا به خارج از کشور
انجام شده در نظرش بگیر
قربان ما داریم شروع میکنیم
وظیفه صدام میکنه
ولی باید یه ملاقات شایسته داشته باشیم
خیلی وقته این کارو نکردیم
به زودی میبینمت
میتونی تو رستوران دریک برام نهار بخری
قبوله
ممنون
دزدی از مغازه؟ واقعا؟
هیچ پولی نداشتم
میدونی که این یه دفاع قانونی نیست، مگه نه؟
دنی، چه خبره؟ این از کارای تو نیست
...هیچی، نمی
نمیدونم، فقط احمقم
هی، جفت‌مون میدونیم که این واقعیت نداره
..چی
حالا چی دزدیدی؟
یه گوی برفی از وگاس
یه گوی برفی از وگاس؟
این خیلی احمقانه بود، مگه نه؟
آره
من باهات چی کار کنم؟
...نمیدونم، فقط
میخواستم یه چیزی برای تشکر برای اینکه گذاشتی بمونم بگیرم
یه هدیه برای شوخی، میدونی
میخوای یه کار قشنگ برای من بکنی؟
با مامانت آشتی کن
بهش راجب این موضوع میگی؟
اون میفهمه که تحت مراقبت من رفتی زندان
منم به اندازه خودت تو دردسر افتادم
یه لحظه
بله
بهت زنگ زدم چون نمیخواستم جلوی خواهرزاده‌ـت
مثل آدمای دیوونه صداهای عجیب و غریب بشنوی
این باملاحظگی‌ـت رو نشون میده
اما باید همین الان حرکت کنی - پیداش کردی؟ -
تقریبا
حق با تو بود اون قربانی‌هاش رو آنلاین پیدا میکنه
میتونی رد آی‌پی آدرسش رو گیر بیاری؟
چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای، رفتم تو کارش
همین الان حرکت کن
باید برم - چی؟ -
تو برای چند ساعتی قراره اینجا بمونی
چی؟ قراره چی کار کنم؟
به کاری که کردی فکر کن احساس پشیمونی کن
عهد ببند که به مسیر بهتری قدم بذاری
به سیستم عدالت جنایی خوش اومدی بچه
چی؟ چی؟ عمو الکس؟
چجوری پیداش کردی؟
تمام قربانی‌ها
به صورت آنلاین با یه غریبه‌ صحبت میکردند
کسی که اسم کاربریش بیانگر اسطوره‌ی اسکاندیناوی‌ـه
یه کاربر با همین آدرس در حال حاظر فعاله
همین که صحبت میکنیم با قربانی بعدیش قرار داره
اون داره دختره رو به سمت خودش میکشونه
داره یه بازی ازش میسازه
پس داره از قتل بازی میسازه؟
چه هیولایی اینکارو انجام میده؟
از چیزی که انتظار داشتم بلند‌تری
هی، کجا داریم میریم؟ فکر کردم میخوایم برقصیم
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
بیا اینجا، بهم اعتماد کن
دلت نمیخواد با این آدم قرار بذاری
بران توروالد، درسته؟
!بی‌حرکت
بشین رو زانوهات
!بشین رو زانوهات
بران تراوالد
تو بازداشتی
...صبر کن این بران تو کدوم خری هستی؟
اصلا نمیدونم این یارو کیه
نه گواهی‌نامه‌ای، نه سوابقی، همه چیزش پاکه
من 1000 دلار شرط میبستم که بران تراوالد قاتل ماست
نباید رو جرم و جنایت قمار کنی بازی بازنده‌هاست
فکر کنم سال 2005 آدم اشتباهی رو گیر آوردم
مگه اینکه اون واقعا یه قاتل تقلیدکار باشه
میدونم هیچ جوابی گیرم نمیاد اگه ازت بپرسم
چجوری با اون تو کلاب گیر افتادی
یه اتفاق خوب که بیفته، بقیه چیزای بد رو جبران میکنه
فقط میخوام خواهرزاده‌م رو بردارم و از اینجا بزنم بیرون
هی، صحبت شیطون شد
ممنون - سلام -
ممنون که منو از اینجا درآوردی
همچنین ازت متنفرم
آره خوب فراموش میکنی
بیا بریم دارم از گرسنگی میمیرم میتونی بعد از صبحونه ازم متنفر باشی
باشه
داغه
خوبه؟
اما خیلی خوبه آره، خیلی خوبه
میخوای آبجو رو باهام تقسیم کنی؟
نه؟ شوخی کردم
...خب
فرصت کردی با مامانم صحبت کنی؟
آره
و اون نگران بود اما تونستم آرومش کنم
از اونجایی که اون نگران هر چیزی هست
به جز خودش و اینکه چجوری یه شوهر دیگه گیر بیاره؟
...آره، اما
هیچوقت از فکر کردن به تو دست برنمیداره
...نمیدونم، اون فقط
هیچوقت گوش نمیده
به هیچکس
اون حتی به خاله جینی هم گوش نمیکرد، کسی که خیلی
از خودش باهوش‌تره
اونا قبلا همیشه دعوا میکردند یادت نمیاد؟
آره خواهرا خیلی پیچیده‌ان
...آره، خوب
اگه جینی مامان من بود
شاید همه چیز خیلی پیچیده نبود
نباید این حرفو میزدم معذرت میخوام
دنی، مادرت دوست داره
...و بله، اون میتونه
کنار اومدن با اون میتونه سخت باشه
و مطمئنم که به خاطر خالکوبی هم زیادی واکنش نشون داده
اما داره تلاشش رو میکنه
میدونی، این فقط بیانگر آزادی نیست
معنی وفاداری به خانواده رو هم میده
و همیشه بعد از سفرشون به خونه برمیگردند
آره، جینی هم اینو بهم گفته بود
واقعا؟ - آره -
...میدونی
یه چیزی از اون دارم که فکر میکنم میخواست تو داشته باشیش
واقعا؟
آره
اوه، واو
ممنون - بپوشش -
باشه
ممنون
خودت به دستش آوردی
بهترین پنیر کبابی عمرمه
چی میتونم بگم؟ ترکوندم
ترکوندی
جانسون
اون نهار تو رستوران دریک
بهتره که زودتر انجامش بدیم تا بذاریم برای بعد
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
ماموری که بهم گفتی، نولان قراره به درجات بالاتر ارتقا پیدا کنه
اون محافظت ‌شده‌ست
چی داری میگی؟
اون دست نیافتنی‌ـه؟ - دارم میگم من نمیتونم بهش نزدیک بشم -
اگر چه این مسئله هشداردهنده نیست ولی با این حال خیلی مهمه
همینطوره، همینطوره
کی میتونی بیای شیکاگو؟
چند روزی طول میکشه - باشه -
تو این مدت، تا زمانی که نرسیدی نباید پای تلفن با هم صحبت کنیم
دیر یا زود میفهمیم کی هستی
اما چیزی که برام جالبه اینه که چرا اینکارو انجام میدی؟
چرا همینجوری میچرخی و کله‌ی مردم رو قطع میکنی؟
خدای من به احترام و خراج نیاز داره ایدان یه دختر میخواد
و من کیم که مخالفت کنم؟
این یه چرخه‌ی قربانی کردنه که برای قرن‌ها وجود داشته
من فقط یه سرباز تو یه بازی خیلی بزرگتر هستم
خوب امسال، خدای تو باید گرسنگی بکشه
چون این دفعه، گرفتمت
اوه یه چیز دیگه
بران تراوالد کیه؟
چه ارتباطی به تو داره؟
اون مردیه که تو کُشتی
چی کار کردم؟
بعد از اینکه ازش بازجویی کردی
اون متوجه کارای من شد
میخواست بهم خیانت کنه به خدامون خیانت کنه
به نظر آدم خوبی میومد
ما با همدیگه نجات پیدا میکنیم همه‌ی بچه‌های یتیم پرورشگاهی
اون برادر منه
و به خاطر تو مجبور شدم بکشمش
عکس جمجه‌ی اون بود که برام فرستادی
آره
اون عهد و قول من بود که دوباره منو میبینی
آره و حالا هم اینجاییم
من برادر خودمو کشتم
تا به وظایفم عمل کنم
فکر کردی الان میتونی کاری انجام بدی
تا جلوی منو از خدمت کردن به خدام بگیری؟
میتونم تو روانی رو بندازم تو زندان و کلیدش هم بندازم بره
!مراقب باشید
چی کار داره میکنه؟
بله
الکس باید همین الان برگردی به ایستگاه پلیس
شرط‌بندی هنوز تموم نشده مرد اسکاندیناوی خودش رو آزاد کرد
مراقب کال باش
چرا؟ - چون از اون کینه داره -
قاتله دنبال کال میگرده به خاطر همین هنوز نرفته
...ازت میخوام
آره همین جا میمونم - آره همین جا بمون -
هیچی به هدف نزدم
لعنتی
ایستگاه پلیس رو ترک میکنه میره تو خیابون
میره تو یه گاراژ - و اصلا بیرون نمیاد -
به یه سیستم تونلی تحویل بار تو کازینو مرتبطه
معنیش اینه که میتونه هر جایی تو این شهر باشه
آره، شاید دوباره برگرده و به کاراگاه براون حمله کنه؟
نه، قربانی کردن‌ـش اولویت داره
به خاطر همین فرار کرد
وقتی میتونست به کاراگاه براون شلیک کنه
هنوز به قربانی دومش احتیاج داره
مجبوره این کارو بکنه
فرصتش تا آخر نیمه‌شبه پس قراره کجا رو بگرده؟
اون گفت که به خداش خراج و احترام میده، خب؟
چک کردم و همه‌ی قربانی‌هاش
با ویژگی‌های یه خدای خاص ...اسکاندیناوی مطاقت داره
سن، جنسیت، شکل ظاهری
اون دختر امشبی قرار بود قربانی
الهه ایدان بشه
و حالا دنبال جانشینش میگرده
اوضاع اونجور که انتظار داشتیم پیش نرفت
علاقه‌ی خارق‌العاده‌ای میان قماربازها هست
اتفاقات عجیب قاطعانه بر علیه تو شدند
باید خیلی خوشحال شده باشی برگرد به فیلم‌های دوربین ایستگاه پلیس
واو، واو، آرومش کن، آرومش کن
...پرونده‌ها، چرا باید بخواد
پرونده دنی اونجا بود
وقتی اونا آوردنش اون بهش نگاه کرد
اون قراره قربانی بعدیش باشه
به قماربازها اطلاع بده
و بهشون یادآوری کن که ساعت تو نیمه‌شب وایمیسته
بجنب دنی، گوشی رو بردار
گوشی رو بردار دنی
سلام، داری میای خونه؟
سلام، یه نفر داره میاد دنبالت - چی؟ -
باید از آپارتمان بری بیرون یه پلیس پیدا کنی
بهشون بگی یه نفر میخواد تو رو بدزده
همون مردِ تو ایستگاه پلیسه
اون فرار کرده
دنی صدامو میشوی؟
دنی؟
نه
!اون اینجاست عمو الکس
!عمو الکس کمکم کن
دنی - کمکم کن -
عمو الکس خواهش میکنم
آخرین خراجم رو پیدا کردم
و بهت قول میدم که مرگ لایقی خواهد بود
!گوش کن، گوش کن، صبر کن گوش کن
!نه، نه، نه
من هیچ سیگنالی ازش دریافت نمیکنم
گمش کردم الکس
الکس اونجایی؟
نمیدونم تو چه ماشینی‌ـه
نمیتونم... نمیتونم ردش رو بگیرم
!من میتونم
داری کجا میری؟ - !دارم تعقیب‌شون میکنم -
متوجه نمیشم، به مرد اسکاندیناوی ردیاب وصل کردی، کی؟
!به دنی ردیاب وصل کردم
تو گردنبند قدیمی جینی جاسازیش کردم
چه خبر شده؟
اونا اینجان
کاساندرا به پلیس زنگ بزن
میدونی نمیتونم اینکارو بکنم
اون یه دختر 15 ساله‌ست
...اگه اتفاقی برای اون بیفته
نمیتونم آدم دیگه‌ای رو به خاطر بازی تو از دست بدم
بازی من نیست، یه بازی‌ـه
که جفت‌مون موظف به انجامش هستیم
الکس؟
!الکس
نه
میدونم ترسیدی
ممکنه نتونی اینو متوجه بشی
اما این افتخار بزرگیه
این خیلی تیزـه
و منم تو کاری که میکنم خیلی ماهرم
هیچ دردی نداره
باشه؟
وقتی تموم بشه فقط آرامش داره
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
چرا؟ چرا اینکارو میکنی؟
همه‌ی خدایان به خراج احتیاج دارند
و تک تک ما داستانی برای عرضه کردن داریم
این داستان منه
و وقتی قربانی کردن تو تموم بشه
داستانتُ روی جمجه‌ـت حک میکنم
تا در چشمان خدایان تا همیشه زندگی کنی
کاساندرا صدامو میشنوی؟
عالیه
صبر کن
!صبر کن، صبر کن
...پیشکشی
باید تا قبل از نیمه‌شب داده بشه
قبل از برداشت محصول
وقتشه
نه
!صبرکن، صبر کن، نکن
!صبرکن، صبر کن
!عمو الکس
!دنی فرار کن
!نه خواهش میکنم
از نیمه‌شب گذشته، همه چی تمومه
قربانی دادن از دست رفته
همینطوره
31اکتبر اومد و تموم شد
و مرد اسکاندیناوی هیچ حقی برای کشتن آخرین قربانی‌ـش نداره
شرطبندی تمومه، تو بردی
کارتون عالی بود آقای کین
شما و خواهرزاده‌تون بهتره برید
تو کی هستی؟
من رییس میز قمارم
همه چیزو درست میکنم
چی داریم؟
تماس ناشناس داشتیم یه خانومی تماس گرفت
پزشک قانونی تو راهه؟ نشونم بدید
سلام
تقریبا رسیدیم خونه‌ـت
اون یارو کی بود؟
همونی که کمک‌مون کرد؟
کسی‌ـه که باهاش کار میکنم
کسی که تو کارش خیلی خوبه
...و کار تو
خیلی خطرناکه، مگه نه؟
آره همینطوره
فقط مراقب باش، باشه؟
نمیتونم تو رو هم از دست بدم
رسیدیم، حالا چرا نمیری با مامانت آشتی کنی؟
آشتی میکنم
ممنون - خیلی‌خب -
مراقب خودت باش، باشه؟
باشه
دنی
به مادرت سخت نگیر، باشه؟
باشه
جین مارتینی هم زده شده باشه
دقیقا باید همینجوری باشه، مگه نه؟
میدونم چی دوست دارم
قبلا اینجا ندیدمت
باید میدیدی؟
آره، اینجا یکی از پاتوق‌های مورد علاقمه
آدمای زیادی از اینجا خبر ندارن
همیشه از جلوش رد میشدم
فکر کردم وقتشه وایسم و یه سلامی بکنم
ممنون
میدونم که تو محافظت ‌شده‌ای
اما اونقدری که فکر میکنی محافظت شده نیستی
اوه
زندگی بدون یکم خطر چه فایده‌ای داره؟
آره، بعضی‌ها ممکنه اینو بگن اما آدمایی که ریسک میکنن
هیچوقت تو خطر واقعی نبودند
من بیشتر به کسی علاقه دارم که بهم بگه چرا
نیروهای ویژه سابق عملیاتی تعلیم دیده
مدام از لاس‌وگاس ناپدید میشن
کسی مثل اینو میشناسی؟
نوشیدنی مهمون من
نمیخوای یه دونه دیگه بخوری؟
این دفعه نه
خوب، مطمئنم به زودی همدیگه رو میبینیم
هر چند که خیلی دوست دارم این اتفاق بیفته
...ممکنه
این اتفاق نیفته
فکر کنم یه تشکر بکنی بد نیست
ممنون که جلوی اون روانی رو گرفتی
حالا میخوای بهم بگی که چرا وقتی خواهرزاده‌ـم تو دستای اون بود
همچنان بازی رو ادامه دادی؟
نه، راجب اون مسئله‌ای که کمکت کردم صحبت نمیکنم
اما خواهش میکنم
راجب شماره تلفنی که
یواشکی دادی دستم صحبت میکنم
از کجا گیرش آوردی؟
جینی گذاشته بود
و من بهش زنگ زدم
و باهاش صحبت کردم
شماره تلفن الان قطع شده ...اما میدونستم اگه چکش کنی
بله درسته، شماره تلفن قطع شده
هر چند تونستم منطقه‌ـش رو شناسایی کنم
و یه برنامه تشخیص چهره انجام بدم
این برای دو روز پیشه
اون... اون خودشه
اون یارو کیه؟ اینجا کجاست؟
...جواب سوال اولت نمیدونم
...جواب سوال دومت فرودگاه بین‌المللی میامی
خوب، تا الان میتونن هر جایی رفته باشن
همینطوره
اما این یه ردـه و ما دنبالش میکنیم
ترجمه و زیرنویس (Alireza azizi) علیرضا
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM